BLONDIT LUOKKAKOKOUKSESSA
Suomennos: Hanna Salo Suomalainen Teksti Oy
-Mitä tämä maksaa, Marie? -Se on todella kallis.
-Minulla on kyllä rahaa.
Mikään täällä ei sovi sinulle. Olet väärässä liikkeessä. Mene pois.
Vaikka olen nähnyt "Pretty Womanin" 36 kertaa, en kyllästy siihen.
En minäkään.
Voi raukkaa. Se ei saa ostaa tuolta mitään.
Ja Beverly Hillsin myyjät on pahempia huoria kuin se!
Onpa surullista musaa, kun se lähtee kaupasta.
Tosi surullista, joopa joo...
Mutta onhan se surullista.
Voimme järjestää sinulle ihan mitä haluat.
Vauhtia Mary Pat, Mary Kay ja Mary Francis!
Olen vain iloinen, että se saa vihdoinkin shoppailla.
Minulla ei ole mitään päälle pantavaa eikä me ehditä ommella.
-Entäs tämä? -Oletko sinä laihtunut?
Minä olen kokeillut uutta dieettiä.
Olen syönyt kuusi päivää vain erilaisia hedelmäkarkkeja.
Olisipa minullakin luonteen lujuutta.
Minä näytän tosi upealta.
Me ei koskaan olla oltu näin upeita.
Ilman muuta.
Hienoa, että me voidaan sanoa niin olematta itserakkaita.
Joo, mehän ollaan vain rehellisiä.
Toivottavasti täällä on tänä iltana söpöjä tyyppejä.
-Eiliset oli söpöjä. -Tosi söpöjä!
-Michele ja Romy! -Kaksi Cola lightia.
Ja kaksi kirsikkaa kummallekin. Tulossa on.
Minulla on kamala jälkimaku suussani niistä taquitoista.
Toivottavasti vatsani ei mene sekaisin.
Muistatko, kun oksensin meksikolaista ruokaa?
-Inhoan oksentaa ihmisten nähden. -Niin minäkin!
-Ei täällä ole yhtään tyyppiä. -Niin, ei ainuttakaan.
Tanssitaan sitten kahdestaan.
Toivon joskus, että olisin lesbo.
Mennäänkö joskus sänkyyn ja kokeillaan, ollaanko me lesboja?
Jo ajatus toisen naisen kanssa makaamisesta ällöttää minua.
Mutta jos me ei olla naimisissa 30-vuotiaina, kysy uudestaan.
243...
243.
Huolto, auto 243.
Hakekaa se vielä tällä vuosisadalla, pojat...
Ramon, lopeta runkkaaminen ja hoitele se auto tänne!
Jo oli aikakin!
Romy, sinä näytät tänään kuumalta.
-Se johtuu siitä, että hikoilen. -Toimistossa on viileämpää...
Ehkäpä haluaisit tulla sinne vilvoittelemaan?
Ihan varmaan...
Olen pahoillani. Tuo on tosi kusipää.
-Minulla on kiire. -Toimin nopeasti, miss Mooney.
Oletko Heather Mooney, joka kävi Sagebrushin high schoolia?
-Minä olen Romy White! -Lopeta.
En tiennyt, että sinäkin asut L.A:ssä!
Nyt kun tiedät, pitääkö meidän tavata useinkin?
Sinulla on uusi Jaguaari! Mitä teet työksesi?
Tiedätkö Lady Fair-tupakat?
"Tuplasti makua lyhyemmässä ajassa".
Keksin sen nopeasti palavan paperin.
-Menetkö luokkakokoukseen? -Mihin?
Luokkamme 10-vuotisvalmistujaisiin.
Onko high schoolista jo 10 vuotta?! Mitä minä olen tehnyt sen ajan?
-Niin, sanopa se... -Oletko sinä menossa sinne?
Tumppaan tämän mieluummin persuksiini.
Miksei me saatu kutsua? Michele olisi varmasti kertonut siitä.
Michele Weinbergerkö?
-Asutko sinä hänen kanssaan? -Asun.
-Eikö hän nainut Sandyä? -Sandy Frinkiäkö?
Sandyllä seisoi heti, kun hän näki Michelen.
Siksi hän kantoi aina sitä kansiota.
Sekopää-Frink ja Michele, joopa joo.
-Etkö sinä ollut ihastunut Sandyyn? -Minä en ollut "ihastunut"!
Minä en ollut "ihastunut".
Olin hyvin rakastunut häneen. Siinä on ero.
Siinä on suuri ero.
Minun on häivyttävä.
Jos et tule luokkakokoukseen, sanon kaikille terveisiä.
Käske heidän painua helvettiin. He tuhosivat minun nuoruuteni.
Vihdoinkin!
Michele, et usko keneen juuri törmäsin!
Ajatella, että siitä on jo 10 vuotta!
-Tuossa se on! -Se oli tosi outo.
-Niin se on vieläkin. -Miksi se meni aina talon taakse?
Onko sinulla tulta?
Kiitos paljon...
Tosi anteliasta! Minähän en tosiaan ole ihminen, senkin paska!
Markkinoilla pitäisi olla tupakka, jonka ehtii polttaa tauolla.
Mitä tuhlausta!
Missä me ollaan?
Muistatko, miten vaikeaa oli saada ottaa yhteinen kuva?
Danny Weller teki siitä valituksen-
-koska se oli aakkosjärjestyksessä meidän välissä.
Sinä sanoit: "Jos haluat väliimme, tule Michelelle perjantai-iltana"!
-Se tulikin, vaikka se oli vitsi. -Ja sprinklerit laitettiin päälle!
Eikös se kuollut?
Kyllä kai.
Katso, A-jengi.
Christie Masters, Kelly Possenger, Lisa Luder ja Cheryl Quick.
Keitä B-jengiin kuului?
Teatterityypit niin kuin Casey Degan ja Mark Black.
Olin niin ihastunut Caseyyn. Miksei se pitänyt minusta?
Mihin jengiin me oikein kuuluttiin?
Ei ainakaan A-jengiin, mutta ei oikeastaan B-jengiinkään.
-Ei kai me kuuluttu C-jengiin? -Ei, Michele.
Siihen kuului hikipingot ja nörtit niin kuin Sandy Frink ja Heather.
Siihen jengiin me ei ainakaan kuuluttu!
-Michele! Olen täällä! -Haenko sinulle sen ison kansiosi?
Haluan ottaa teistä kuvan koulun vuosikirjaan!
Haluan haastatella teitä! Siitä tulee tosi kiinnostava artikkeli.
-Painu helvettiin, Toby! -Selvä, mutta saanko ensin kuvata?
Mihin jengiin me sitten oikein kuuluttiin?
Me ei taidettu kuulua mihinkään jengiin. Me oltiin vaan keskenään.
-Tuossa me ollaan! -Ja kahdestaan.
Vaikka minulla oli niskatuki ja olit lihava, me oltiin makeimmat.
-Hampurilaiset on kaikkein parasta! -Näyttäkää iloisilta. Kiitos!
Tytöt! Älkää unohtako, että teillä on tänään jälki-istuntoa.
-Ei unohdeta, mr Lish. -Me odotetaan sitä kovasti.
Kuvittele, se meni juuri naimisiin. Se nainen oli kai epätoivoinen!
"Tässä on mieheni. Hän paloittelee työkseen rapuja mutta on kiva."
Billy Christianson on tuolla. Hän on tosi söpö.
-Niin on. -Tosi söpö...
Hei, Billy!
Billy, sinä olet ihan hikinen!
Miten se voi olla yhdessä Christie Mastersin kanssa?!
Christie on niin pinnallinen.
Kuulitko, että se kuvittelee päätyvänsä TV:n uutisankkuriksi!
-Nuo sekopäät tuijottavat taas. -Olemme heille pakkomielle!
Mistä noin rumia vaatteita saa ostettua?
He tekivät ne käsityötunnilla. Minusta ne ovat aika kiinnostavia.
Jollain tosi omituisella tavalla...
-Christie, minulla on nälkä. -Odota. Haluan pitää hauskaa.
Anna se pussi minulle, Lisa.
-Tästä saat. -Sinä olet todella ilkeä!
Christie on ihan sekaisin!
Christie Masters kävelee tännepäin.
-Hän ei koskaan puhu meille. -Ole vain kuin et olisikaan.
-Tuletteko mukaan kevätmusikaaliin? -Mekö?
Niin. Tulisitte vain. Se on tosi hauskaa!
-Joo, miksipä ei. -Mikä musikaali se on?
-"The Music Man". -Ihan totta?!
Minä rakastan sitä!
Saanko minä tämän lopun?
Tosi hyvää!
Nähdään.
Se voi joskus olla tosi mukava.
Michele!
-Sekopää-Frink on tulossa. -Mikä nörtti!
Näytät tänään tosi upealta, Michele!
Selvä. Nähdään biologian tunnilla.
Minun pitäisi kertoa sinulle yksi juttu.
Christie Masters kiinnitti magneetteja sinun selkääsi.
Se on totta!
Älä näytä, että olet vihainen!
Teeskentelen, että sanoit jotain hauskaa. Naura nyt!
Se oli ilkeää! Ethän sinä voinut mitään sille skolioosillesi.
Ja hampurilaisesi nappaaminen oli tosi paskamaista!
Muistatko koulun tanssiaiset? Olit laihtunut siihen mennessä.
Sain onneksi mononukleoosin. Se oli maailman paras tapa laihtua.
Olisinkohan saanut seuralaisen ilman sitä niskatukea?
-Siis jonkun muun kuin Sandyn. -Ei kukaan huolinut minuakaan.
Me oltiin kuitenkin upeimmat, ja se on tärkeintä.
Onpa tytöillä upeat vaatteet...
Katsokaa, Madonna-kaksoset!
Me ollaan ainoat sen näköiset, ettei olla menossa latotansseihin.
Tässä kaupungissa kukaan ei ole muodikas.
-On mahtavaa muuttaa L.A:hin. -Niin on!
Me onnistutaan siellä eikä muistella tätä aikaa.
Tuo sattui, mutta se näytti hyvältä.
Nyt koittaa vihdoin se kaikkien odottama hetki!
Nyt on tanssiaisten kuninkaan ja kuningattaren julistamisen aika!
Voittajat ovat...
...Billy Christianson ja Christie Masters!
Minä voitin!
"Olen ihan yllättynyt"...
Kiitos!
Billy on hyvännäköinen smokissa.
-Niin on. -Tosi hyvännäköinen.
Luuletko, että se tanssisi minun kanssa, kun tämä on viimeinen ilta?
Varmaan. Ei kukaan kehtaa kieltäytyä tänä iltana.
Tämähän on viimeinen ilta. Tanssisitko sinä minun kanssani?
En.
Minä tanssin sinun kanssasi.
Ei se ole hauskaa, jollei todella rakasta tanssipariaan.
Kiitos kuitenkin.
Kuka osaa nimetä kaikkien osavaltioiden pääkaupungit?
Painu helvettiin, Toby!
-Etkö voisi olla hienotunteisempi? -Minäkö? Minäkö?!
Pitäisikö minun olla hienotunteisempi? Senkin idiootti!
-Albuquerque. -Albany.
Miksi sinä kidutat minua?
Painu naimaan lammasta, siskoasi tai itseäsi!
Senkin aivoton punaniska!
Hei, Billy.
Lähtisitkö tanssimaan?
Tämä kappale on niin hyvä...
Unohda koko juttu... paitsi jos haluat tanssia.
Joo, miksei.
Ihan totta?
Voitko odottaa tässä hetken? Tulen ihan pian takaisin.
-Se Romy pyysi minua tanssimaan. -Ei voi olla totta! Säälittävää.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Anna minun hoitaa tämä.
-Mitä Billy sanoi? -"Joo, miksei."
Kiitos vain paljon, Romy.
-Kiitti kun varastit poikaystäväni. -Mistä sinä puhut?
Billy lopetti seurustelumme. Hän on ollut ihastunut sinuun jo kauan.
Nyt hän tietää, että pidät hänestä, eikä halua enää teeskennellä.
Se oli täydellistä ja sinä pilasit kaiken!
Luulin, ettei se edes haluaisi tanssia minun kanssa.
Se suuttui tosi pahasti. Tämä on tosi mahtavaa!
Minä näin sellaista unta, että Billy oli rakastunut minuun.
Se istui kylläkin rullatuolissa, mutta nyt se uni toteutuu!
-Onko tukkani hyvin? -Täydellisesti.
Vaaleat hiukset ja tumma juurikasvu näyttää tosi hyvältä!
Tästä illasta on tulossa yksi elämäni parhaista.
Ehkä se on sammunut vessaan. Kävisinkö katsomassa?
Ei se siellä ole.
Minä tanssin sinun kanssa.
Me odotettiin ja odotettiin. Minä olin tosi tyhmä.
Odotapas, kun se näkee nyt sinut. Olet nyt paljon kauniimpi.
Niin kai...
Ajattele meidän elämää. Me asutaan L.A:ssä ja ne on Tucsonissa.
Tiedätkö mitä, Michele. Olet ihan oikeassa!
Mennään sinne ja näytetään niille!
Miksi kaikkiin näihin kysymyksiin pitää vastata?
Ne haluaa tietää, mitä me ollaan tehty 10 vuotta.
Aloitetaan sitten. "Nimi".
-Tämä on jo nyt tosi hauskaa! -Niin on.
-Siellä on varmaan tosi hauskaa. -Niin on!
"Ammatti". Kassanhoitaja.
-Työtön. -Älä kirjoita siihen niin.
Olet ollut vaateliikkeessä töissä. Kirjoita, että olet muotikonsultti.
-Tosi hyvä! -"Siviilisääty. Naimisissa?"
Ei.
-"Kihloissa"? -Ei.
-"Avoliitossa"? -Laitanko tähän sinun kanssa?
Kyllä kai.
Kuule, Michele...
Kun katson tätä, meidän elämä ei vaikuta niin hienolta kuin luulin.
-Eikö? -Onko hienoa, että ollaan sinkkuja?
Mehän asutaan yhdessä ja minä olen kassanhoitaja ja sinä työtön.
-Ei tosi hienoa. -Sinne ei ole mitään mieltä mennä.
-Haluaisin kovasti mennä sinne. -Niin minäkin.
Eikö me voida keksiä jotain?
Siihenhän on vielä kaksi viikkoa aikaa.
Mehän tarvitaan vain paremmat työpaikat ja poikaystävät.
Mutta jos ne olisi helppo saada, eikö meillä olisi jo ne?
Ei me yritetty tosissaan, koska meillä ei ollut kunnon syytä.
Se on totta.
Meidän on vain tehtävä itsestämme vakuuttavampia!
Minä järkkään poikaystävät ja sinä etsit jännän työpaikan.
Ja... Ikävä juttu, mutta meidän pitäisi vähän laihduttaa.
Yksi perunalastu nyt ei tapa. Se ei ollut edes kokonainen.
Jos me aiotaan laihtua puoli kiloa päivässä-
-meidän pitää polttaa tuplasti se kalorimäärä, mikä me syödään.
Eli jos me halutaan polttaa 4 000 kaloria...
...meidän ei tarvitse kuin juosta 30 km päivässä!
Muistatko ne matikan tunnin sanalliset tehtävät?
"Mies soutaa veneellä X määrän kilometrejä."
"Vesi virtaa tietyllä nopeudella. Milloin mies pääsee kaupunkiin?"
Mitä siitä? Kuka nyt haluaisi kaupunkiin soutavan miehen kanssa?
No niin tytöt, peffat ylös!
-Michele, mitä tämä muistuttaa? -Niin, tuo muija on ihan sekopää.
Minä tunnen koko Versacen kokoelman todella hyvin.
Jos vain saisin mahdollisuuden, myisin varmasti hitosti.
Minulle muoti on...
...ihan kaikki!
-Tuo paita sopii teille tosi hyvin! -Kiitos...
Minä olen tosi mahtava myyjä.
Asiakkaat uskoo, että ne näyttää hyvältä, vaikka minä vain kusetan.
Se taisi kuulla, mitä sanoin.
Kiitos paljon käynnistänne.
Olkaa hyvä vain...
-Emme tarvitse lisää henkilökuntaa. -Mitä?
-Henkilökuntaa, työntekijöitä. -Ai henkilökuntaa!
En ymmärtänyt tuota aksenttia. En tajunnut yhtään.
Teidän ei pitäisi antaa ihmisten täytellä hakemuksia-
-jos ette halua, että ne saa täältä töitä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
-Hieno puku. Onko se Armanin? -On.
-Niin arvelinkin. Mitä töitä teet? -Myyn miesten pukuja.
Anteeksi. Sain jalkaani aiemmin haavan, ja kenkäni on täynnä verta.
Halusin tehdä töitä Rodeo Drivella, mutta kyllä tämä kelpaa.
Kiitos paljon. Meillä ei ikävä kyllä ole vapaita paikkoja.
-Onko varma? -Halpahallissamme ehkä tarvitaan.
Millä kadulla se on?
Juuri nyt mikä tahansa työ on parempi kuin ei työtä ollenkaan.
Pitäisikö minun tehdä töitä halpahallissa?!
Hyvä on.
Oletko jo järkännyt poikaystävät?
En. Kaikki hyvätuloiset käy varmaan jossain toisessa paikassa.
Tiedätkö, missä Dana tapasi poikaystävänsä? Se on näyttelijä.
Viihdealalla! Missä ne oikein tapasi?
Minun nimeni on Romy ja olen alkoholisti.
Hei, Romy!
Saat viiden prosentin henkilökunta- alennuksen normaalihintojen päälle.
-Ostin tämän kravatin dollarilla. -Maksoitko tuosta dollarin?!
Hän on vakioasiakas.
Mitäs sanot?
Minä haluan...pois täältä.
Tiedän, että minun pitäisi jonottaa-
-mutta tämä on todellinen hätätapaus.
Meidän ikärajamme on 25. Ota yhteys VH-1:een.
Kokoukseen on enää vajaa viikko. Miten voit kieltäytyä työpaikasta?
Meidänhän piti tehdä vaikutus ihmisiin.
Enhän minä voi kertoa myyväni suojavaatteita halpahallissa.
Kypsyttää! Minä painun tästä vaa'alle.
Painoni on noussut puoli kiloa kahdeksan päivän rääkin jälkeen!
Vähensitkö kenkiesi painon, kahdeksan kiloa?
Minä en aio mennä sinne luokkakokoukseen.
-Mitä? -Myönnetään, että ollaan hölmöjä.
Ei me saada hankittua töitä eikä poikaystäviä kahdessa viikossa.
Sinähän sanoit, että me pystytään siihen.
Kaikki naispomot on niin kauniita.
Ne on valokuvamalleja.
Ne näyttivätkin niin tutuilta! Mutta ne näyttää ihan pomoilta.
Se johtuu siitä, että niillä on typerät asut, silmälasit ja salkut.
Nyt leikkasi! Mennään kokoukseen ja teeskennellään menestyviä!
Kuka siitä saisi tietää? Ilmestytään sinne liikenaisina.
Jos me mennään sinne Novalla, kai ne tajuaa, että me huijataan?
Jos sinä ompelet meille vaatteet, minä hoidan meille auton.
Ulos, pojat! Minä haluan puhua Ramonin kanssa.
Menkää nyt!
Niin, cara mia?
Michele ja minä mennään luokkakokoukseen-
-ja meidän pitää ilmestyä sinne siistissä autossa.
Todd sanoi, että ostit XJS kabrioletin ja kunnostat nyt sitä.
Saanko minä lainata sitä?
Jos saat lainata autoani, mitä minä saan siitä hyvästä?
-Mitä sinä haluat? -Romy, sinä tiedät kyllä sen.
En aio maata kanssasi, että saisin lainata autoasi!
Jotain minun on saatava!
Vedä sinä nuo verhot alas, niin keksitään jotain.
Voi, Ramon...
Tulkaa kuuntelemaan.
Mi capitán, mi amor!
Sinä olet Kolumbus ja minä Amerikka. Löydä minut, Ramon!
Räjähdyksiä, maa tärisee.
Räjähdyksiä! Maa tärisee!
Onko maanjäristys tulossa? Ei, se onkin Ramon.
Onko maanjäristys tulossa? Ei, se onkin Ramon...
Ramon!
Rakas orini, täytä minut rakkauden sauvallasi!
-Minä en kyllä sano noin! -Sano jotain upeaa peniksestäni!
Peniksesi on niin mahtava, että saan nyt orgasmin.
No niin, nouse nyt pois.
Sinähän halusit, että se kuulostaa aidolta.
Sinä sait sen!
Tietysti! Tule nyt niin lähdetään.
Tästä tulee tosi mahtavaa! Mitä sinun piti tehdä, että sait tämän?
Runkkasin kaikkia verstaan jätkiä.
Kun sinä teit sitä, äänitin vanhoja high schoolin biisejä nauhalle.
-Minä heitin vain huulta. -Mitä?
Luuletko tosiaan, että tekisin sellaista vain, että saisin auton?
Hyppää kyytiin.
-Katso, mitä muuta minä hankin. -Kännykkä!
-Miten sinä sait tämän? -Ostin sen.
-Oletko valmiina? -Olen.
Lähdetään sitten.
-En osaa tämän laulun muita sanoja. -En minäkään.
Tucson, täältä tullaan!
Voi hitto!
Tucson, täältä tullaan!
Hitto!
-Mitä sinä teet? -Aja ohi. Tuo poika on ärsyttävä.
-Mikä sitä oikein vaivaa? -Se on ihan sekopää.
Anteeksi... Se ei ollut teille. Halusin vain pelästyttää poikanne.
Onko minulla tosiaan noin isot huulet?
Nyt me ollaan siis sivistyneitä ja menestyviä uranaisia.
Selvä.
Nämä alushousut menee perspuolikkaitten väliin.
Hei. Me haluttaisiin ottaa jotain mukaan.
Onko teillä jotain erikoisannosta liikenaisille?
-Anteeksi? -Me ollaan liikenaisia.
-L.A:stä. -Monesti tarjolla on päivän lounas.
Niin, liikenaisia varten.
Meillä ei ole sellaista.
Otetaan sitten 2 hampurilaista, ranskalaiset ja 2 colaa.
Me ollaan menossa Tucsoniin...työasioissa.
Millä alalla te oikein olette?
Me unohdettiin keksiä, millä alalla me ollaan!
Kenen tyypin kanssa minä menen sänkyyn luokkakokouksessa?
Casey Deganin!
Meillä ei ole paljon aikaa!
Sanotaan, että me ollaan yksityisyrittäjiä!
-Hyvä idea! Minkä alan yritys? -Jos me oltaisiin keksitty jotain!
Mitä?
Jotain, minkä kaikki tietää, mutta jonka keksijää kukaan ei tiedä.
Nyt keksin: keltaiset tarralaput! Kaikki tietää, mitä ne on.
Joo.. Onko ne niitä keltaisia pikku lappusia, jotka on itseliimautuvia?
Me tehtiin collegen jälkeen töitä mainostoimistossa.
College kuulostaa hyvältä!
Me valmisteltiin tärkeää esitystä asiakkaalle.
Me vaivattiin aivojamme ja yhtäkkiä klemmarit loppui.
-Hyvä! -Ja sitten minä sanoin:
"Eikö olisi hienoa, jos paperi olisi itseliimautuvaa"-
-"ja jos sen laittaa toisen paperin päälle, ei tarvitse klemmareita?"
Joo!
Sinun isoisälläsi tai enollasi oli joku paperitehdas-
-ja se innostui ideasta. Loppu onkin historiaa. Se on täydellistä!
-Eikö olekin mahtava idea! -On, mutta...
Mitä?
Se kuulostaa siltä, että keksit ne ihan yksin. Mitä minä tein?
Sehän oli sinun isoisäsi tai enosi.
Sanotaan sitten, että sinä suunnittelit ne.
Sinä keksit, että niiden pitäisi olla keltaiset.
Luokkakokouksen ihmiset on tunteneet meidät alaluokilta asti.
Sinä olet uskottavampi suunnittelijana kuin keksijänä.
-Mitä sinä teet? -Olet ilmeisesti vihainen minulle.
Miksi olisin? Nyt ainakin tiedän, mitä mieltä olet minusta.
Olen kerrankin rehellinen sinulle ja sitten kaikki menee vikaan!
Vai haluat sinä olla rehellinen. Selvä, ollaan sitten rehellisiä!
Sinä olet saanut keksiä kaikki ideat...
-...koska minä olen kauniimpi. -Etkä ole.
Olenpas. Kaikkihan sen tietää.
-Minä olen Mary ja sinä Rhoda. -Sinä olet Rhoda! Olet juutalainen.
Puhun nyt kauneudesta. Minä olen kauniimpi ja siksi Mary.
Tuo on typerää! Et voi todistaa, että olet kauniimpi.
Haluat todisteita. Hyvä on. Kumpi menetti ensin neitsyytensä?
En kehuskelisi sinuna Barry-serkullasi.
Kumpaa haetaan ensin tanssimaan ravintoloissa?
Ei ole kumma, ettet saanut hankittua poikaystäviä.
Et pysty hankkimaan edes työ- paikkaa. Et selviäisi ilman minua!
-Tuo ei ole totta! -Muutetaan erilleen ja katsotaan!
-Mitä sinä tarkoitat? -Meidän tiet erkanee Tucsonissa.
Selvä.
-En minä siitä välitä! -No hyvä!
-Tucsonissa tämä on loppu! -Aja nopeasti sitten.
Billy Christianson?
Minä olen Romy White.
Ei... Ei voi olla totta! Sinä näytät todella upealta!
En olisi kyllä ikinä tunnistanut sinua.
Mitä olet puuhaillut high schoolin jälkeen?
Usko tai älä, minä keksin keltaiset tarralaput.
Sitten sanoin Prescottille: "Maksa minulle 150 tai lopetan."
Ainakin 12 muuta TV-asemaa haluaa minut.
Sinusta siis tuli TV-uutisankkuri?
-Ei, olen säätyttö. -Suosituimmissa klo 17:n uutisissa.
No Michele, mitä sinä puuhailet?
-Minä keksin keltaiset tarralaput. -Ei voi olla totta!
-Olet kai tienannut omaisuuden! -Niin...
Älä nyt suutu, mutta miten sinä keksit keltaiset tarralaput?
Minä keksin ne ihan itse. Michele sanoi vain:
-"Mitä jos ne olisi keltaisia?" -Ihan totta?
Minä keksin niiden erityisen liiman.
No sittenhän sinulla ei ole mitään sitä vastaan-
-että selostat yksityiskohtaisesti, miten teit ihmeliimasi sekoituksen?
Ei...
Yleensä kun tehdään liimaa-
-täytyy ensin kovettaa hartsi kuumassa.
Kun se jäähtyy, siihen sekoitetaan epoksidia-
-joka on itse asiassa minkä tahansa hapetetun sideaineen hienompi nimi.
Sitten keksin, että sitkaisuutta voisi ehkä lisätä-
-lisäämällä seokseen glukoosi- johdannaista emulgoinnin aikana.
Se osoittautui oikeaksi ratkaisuksi.
Uskomatonta! Sinä olet sitten varmaan meistä menestynein.
Niin, ja te ette ole...
Mahtavaa!
Romy...
Saanko kysyä sinulta jotain?
-Et usko, mitä minulle tapahtui! -Etkö näe, että minulla on puuhaa?
Unohda sitten koko juttu!
-Loukkaannuitko sinä? -Mitä luulet!
Olen pahoillani. Kuljettajani ei nähnyt sinua.
Tule minun mukaani.
Limusiinissani on paljon nenä- liinoja. Anna minun hyvittää tämä.
Sopiihan se.
Ohhoh!
Ole hyvä, Michele.
-Mistä sinä tiedät minun nimeni? -Minä tässä olen, Sandy.
Sandy Frink?!
Mutta sinähän olet niin söpö...
Kun ansaitsin ekan miljoonani, hankin itselleni uudet kasvot.
Sinä valitsit todella hyvät kasvot.
Kiitos.
Olin kirjoittanut joka puolelle vihkooni "mrs Romy Christianson".
Olen varmaan sinusta ihan sekopää.
Etkä ole. Et ollenkaan. Minä olen imarreltu.
Hei, Billy!
Minä olen etsinyt sinua.
Lähdetkö tanssimaan vanhojen aikojen muistoksi?
Ei kiitos.
Olen Romylle tanssin velkaa.
Äänestyksen voittaja julistetaan ihan hetken päästä!
-Minkä äänestyksen? -Tule, mennään sinne.
Minä en löydä jakkuani. Missä sinä olet?
CHRISTIE-SALI
Ovatko kaikki viihtyneet?
Kaikki ovat varmasti odottaneet kovasti äänestyksen tuloksia.
Minkä äänestyksen?
Äänestyksen tulos siitä, kuka on muuttunut eniten kouluajoista on...
Tämä on tasapeli... Tämä on tasapeli!
Eniten kouluajoista muuttuneet ovat Romy White...
...ja Michele Weinberger!
Kulta, mene hakemaan lavalta mitalisi.
Outoa. En edes tiennyt, että sellaisesta äänestettiin.
Hae minulle vielä yksi daiquiri.
Ole hyvä!
Anteeksi, mutta minä hävitin jakkuni.
Kulta, tuo on upea.
70 VUOTTA MYÖHEMMIN
-Voinko kantaa tarjottimen, sir? -Ei, ei. Jätä minut rauhaan.
Katseletko taas sitä luokka- kokouksessa saamaasi mitalia?
Sinulla on häntä ikävä, eikö olekin?
Tietysti.
Michele...
Oletko ollut onneton kaikkina näinä vuosina minun kanssani?
-Ei, en ollenkaan, Sandy. -Onpa hyvä.
Olen vain kaivannut kovasti juttuseuraa.
-Etkö voisi soittaa hänelle? -Selvä.
-Billy Christianson? -Ei, minä olen Billy junior.
Onko äiti kotona, pikku Billy?
On.
Mutta hän ei pääse puhelimeen. Hän on kuolemaisillaan.
Romy...
Billy...
Sano hänelle, että Michele Weinberger-Frink on puhelimessa-
-ja haluaisi kovasti puhua hänen kanssaan.
Ei...
Ei ennen kuin sinä myönnät, että minä olen Mary ja sinä Rhoda.
Minä olen Mary!
Sinä olet vain vanha akka, joka on kuolemaisillaan!
Minä olen Mary!
-Kaikki sen tietävät. -Hyvä, kulta.
Me ollaan perillä!
Kiitos vain, ettet herättänyt minua, Romy. Mikä lutka!
Romy White!
Missä Michele on?
En tiedä. Onko joku nähnyt Billy Christiansonia?
-Tarkista baarista. -Kiitos.
Hei siellä! Sinulla pitää olla nimikyltti!
Michele Weinberger! Sinä näytät upealta!
Minä tässä, Toby. Toby Walters!
Tässä on sinun nimikylttisi. Romy meni jo sisälle.
-En tullut tänne Romyn kanssa. -Etkö?!
Me ei olla ystäviä. Me riideltiin keltaisista tarralapuista.
-Keltaisista tarralapuistako? -Se on pitkä juttu.
Anteeksi...
-Hei, Romy. Miten menee? -Lisa Luder?
Missä loput A-jengistä on?
Täällä jossakin. Emme ole oikein pitäneet yhteyttä.
Eikö olekin outoa, kun ystävykset ei ole enää ystäviä?
Michele ja minä ei olla oltu ystäviä kahteen tuntiin.
Se on itsekäs ja vähättelee minua koko ajan, ja kyllästyin siihen.
Teille on niin helppo puhua!
Minä keksin keltaiset tarralaput!
-Ne pikkuiset keltaiset... -Tiedän kyllä, mitä ne ovat.
-Mitä sinä teet työksesi? -Toimin Voguen muotitoimittajana.
Onpa tosi siisti työ!
Minulla on varmaan joka ikinen Voguen numero 10 vuodelta!
-Oli hauska jutella kanssasi. -Joo, niin oli.
No niin, nyt mentiin.
Se oli niin suloista. Saimme äidiltäni vauvan turvaistuimen-
-ja kun laatikko tuli, pikku Jake kysyi: "Äiti, onko vauva tuolla?"
Olisipa ollutkin!
Terve! Näin sitä taas tavataan.
Romy White... Sinä olet se lihava tyttö.
Niin olin, mutta siitä on jo tosi kauan.
Mitä teille kuuluu? Christie, sinähän halusit Jane Pauleyn työn.
-Oletko nyt tunnettu uutisankkuri? -En. En edes katso nykyisin TV:tä.
Muut asiat ovat tulleet äitiyden myötä tärkeämmiksi.
Tämä on jo kolmas lapsemme.
Kolme lasta! Sinä tunnet varmasti itsesi tosi sidotuksi.
Ei, tunnen täyttäväni tehtäväni elämässä.
Ja Billy sitä paitsi halusi aina suuren perheen.
Billy Christiansonko?
Menitkö sinä naimisiin Billyn kanssa?
Siitä on kohta jo 10 vuotta. Billy on kiinteistösuunnittelualalla.
Onko sinulla lapsia?
Ei. Minulla ei ole ollut aikaa, koska olen yksityisyrittäjä.
-Oletko yksityisyrittäjä? -Olen. Keksin keltaiset tarralaput.
Ei kun ihan oikeasti: mitä sinä teet työksesi?
Sitä minä teen. Minä keksin keltaiset tarralaput.
Sinä vitsailet!
Olen ansainnut sillä tosi paljon.
-Sandy Frink on kuulemma rikas. -Siis sekopää-Frink?
Hän keksi jonkin kumin, jota käytetään kaikissa tennistossuissa.
Jos joku haluaa soittaa, minulla on puhelin!
-Onko Sandy Frink täällä? -Sinun nimikylttisi...
-Painu helvettiin! -Heather Mooney? Et ole muuttunut!
Onko Heather Mooney täällä?
Tästä tulee hauskaa!
Heather Mooney tulee...
Sanoit, ettet aio tulla.
No, kun Sandy ja Michelekään eivät ole naimisissa...
Tuhlasin ihan turhaan bensatankillisen.
Autan sinua löytämään Sandyn.
Hän ei tullut vielä. Kysyin Tyhmä-Tobylta.
Taisin keskeyttää jotain. Kääntäkää vain edelleen selkänne.
Ei, älä mene. Puhuimme juuri siitä, kenellä on mennyt hyvin.
-Mitä sinä teet työksesi? -Keksin Lady Fairin tupakkapaperin.
-Kaikista tuli keksijöitä! -Miten niin?
Sandykin keksi jotain... Eikö hän ole tuolla?
-Mitä hän keksi? -Jonkin kumin.
-Romy keksi keltaiset tarralaput. -Etkä keksinyt. Etkä keksinyt!
-Kuka ne sitten keksi? -Art Fry 3M:stä!
Me luimme hänestä kauppakorkeassa.
Ei voi olla totta. Keksitkö sinä sen kaiken?
Sinä olet tosi outo!
-Jättäkää hänet rauhaan. -Tuo on se niskatukityttö.
-Hei, niskatukityttö! -Naamat umpeen!
Mitä te oikein meitä kiusaatte? Me ei olla lihottu.
-Me olemme raskaana, idiootti. -Niinkö...?
Toivottavasti lapsistanne tulee apinan näköisiä.
Tule, Romy.
Häivy nyt ja jätä minut rauhaan.
Miksi minä oikein tulin tänne?
On kamalampaakin kuin keksiä jotain tyhmää ja olla naurunalainen.
-Mitä esimerkiksi? -Parhaan ystävän menetys.
Näin kamalaa painajaista, jossa me ei enää oltu ystäviä.
Me oltiin tosi, tosi vanhoja. Siis ihan kamalan vanhoja.
Ja me ei enää oltu ystäviä.
Me ei saada olla vihaisia toisillemme!
Anteeksi kaikki se, mitä sanoin. Sinä olet ihan yhtä kaunis.
Joissain kulttuureissa olisit kauniimpi kuin minä.
Anna sinäkin anteeksi se, että sanoin-
-ettet ole tarpeeksi fiksu tarralappujen keksijäksi.
Ehkä minä en olekaan. Mutta unessa tiesin niiden liiman koostumuksen.
Ollaanko taas ystäviä?
Tietysti...
Ei sillä ole väliä, että me valehdeltiin neljälle ihmiselle.
Mitä siitä!
Hei, kaikki!
Rauhoittukaahan nyt.
Minä olen Christie Masters-Christianson.
Minua on pyydetty toivottamaan teidät tervetulleiksi juhlaamme!
Olemme päässeet pitkälle näinä kymmenenä vuotena.
Lisa Luderista on tullut muotiguru Voguen muotitoimittajana.
Travis McKinney on jo viisi vuotta pelannut Dallas Cowboysissa.
Ja Romy ja Michele väittivät keksineensä keltaiset tarralaput!
Halusin vain, että meitä pidettäisiin nyt parempina.
Mutta nyt me ollaan vain vitsi niin kuin ennenkin.
Eikä olla, Romy.
Saanko sanoa rehellisen mielipiteeni?
Me ei minusta oltu kouluaikoina surkimuksia.
Meillä oli yhdessä hauskaa. Minusta kouluaika oli tosi kivaa.
Ja siihen asti kun sanoit, ettei me kelvata-
-minusta meillä oli aina ollut kivaa.
Minusta meidän pitää mennä takaisin itsenämme ja vain pitää hauskaa.
-Ei meidän pidä välittää muista! -En minä taida pystyä siihen.
Pystytkö lopettamaan nuo lapsellisuudet?
Olen etsinyt sinua koko illan!
Me ollaan tultu kaukaa ja pidetään hauskaa, pidät sinä siitä tai et!
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena. Olet niin määräilevä.
-Minä pidän siitä. -Niin minäkin!
-Ei voi olla totta! -He tulivat takaisin.
Kivat asut. Tarralapuilla näyttää käärivän hyvin tuohta...
-Oletko varma, että haluat tätä? -Ehdottomasti.
Mikä sinua oikein vaivaa, Christie? Miksi olet aina niin paskamainen?
Nautitko muiden kiusaamisesta?
Joo, Michele ja minä keksittiin valhe-
-että meitä kohdeltaisiin ihmisinä. Mutta tiedätkö mitä?
En välitä, pidätkö meistä vai et. Me ei pidetä sinusta. Olet ilkeä.
Me ei välitetä sinusta kilin kellien vertaa!
-Tule, Michele. -Okei. Juuri niin...
Heidän kuva itsestään on yhtä väärä kuin kamala vaatemakunsa.
Heidän vaatteissaan on hyvät leikkaukset ja pirteät värit.
Minun täytyy kyllä sanoa, että ne eivät ole hullummat.
Meidän mielestämme ne on kuitenkin naurettavat. - Vai mitä, tytöt?
Annapa heidän muodostaa joskus oma mielipiteensä.
Olet kateellinen, koska sinä olet maskuliininen ja kuiva uranainen-
-ja me olemme päässeet naimisiin asti.
Hyvä, Christie... Jatka vain itsesi vakuuttelua.
Nuo vaatteet on tosi hienot!
Kiitos! Michele teki nämä.
Minä vain ompelin ne. Me molemmat suunniteltiin nämä.
Ihan tasan puoliksi.
Tosi hienoa.
-Oli kiva nähdä. - Tule, Michele. -Heippa.
Anteeksi, että paljastin teidän suuren valheenne.
Ei se mitään. Näin oli kaikista paras.
Se on kyllä ironista. Minä luulin, että teillä oli kaikki...
-Meilläkö?! -Niin. Pitkät hiukset ja sääret.
Tipsuttelitte ja viskoitte hiuksia. Sandy oli hulluna sinuun!
Kun te kiusasitte minua, A-jengi kiusasi teitä. En tiennyt siitä.
Minä luulen, että kaikki kiusasivat jotakuta.
En minä. Minä en koskaan saanut sitä mahdollisuutta.
Minä en usko tuota. Sinä olit tosi inhottava.
-Ihan totta? -Heather? - En ole nyt töissä...
Et suostunut siihen kouluaikoina-
-mutta voisitko nyt kirjoittaa nimesi vuosikirjaani?
Äläkä käske minun painua helvettiin. Se loukkaa minua.
-Loukkasinko minä sinua? -Aina.
Upeaa! Hae se typerä vuosikirjasi. Kirjoitan mielelläni nimeni siihen.
Upeaa! Minä tulen pian takaisin.
Meidän pitäisi nyt häipyä. Tämä ei voi enää parantua tästä.
Sandy Frink laskeutui juuri pihalle helikopterillaan!
Onko sillä helikopteri?
Se on kuulemma miljonääri. Se taisi keksiä jonkun kumin.
Kondomeihinko?
Onko tuo Sandy Frink?! Minulla on varmaan ollut ruuvi löysällä.
Hei, Sandy!
Sinä näytät rikkaalta... ei kuin hyvältä...
Michele, näiden vuosien jälkeen viet minulta edelleen jalat alta.
Sinä olet sitten kai meistä kaikista menestynein.
Se riippuu siitä, miten menestys määritellään.
Jos se merkitsee taloa Aspenissa ja Acapulcossa-
-kattohuoneistoa New Yorkissa, Malibun-huvilaa-
-jahtia, helikopteria, Benleyä, omaa valmentajaa ja kokkia-
-omaa hierojaa ja 24 työntekijää...
...silloin minä kai olen menestynyt.
Mutta keräämisestä huolimatta minulla ei ole yhtä asiaa.
Omaa maatako?
Sinua, Michele.
Tuletko tanssimaan?
Jos Romy voi tanssia meidän kanssa.
Sopii.
Minähän sanoin, että se klubeissa juokseminen kannattaa.
Voi helkkari! Mitä sinä haluat?
Olit oikeassa. Olin aivoton punaniska.
-En nainut lammasta enkä siskoani. -Etkö saanut niitä kiinni?
Taisin kyllä ansaita tuon. Minä olin täysi idiootti.
Inhosin koulunkäyntiä niin paljon, että tuskin puhuin koko aikana.
Minä en saanut hengitettyä.
Ja sen lisäksi minä änkytin pahasti.
Haluatko jonnekin, missä on vähän rauhallisempaa?
-Jonnekin, missä voisimme puhua. -Haluatko sinä puhua minulle?
-Jos mielessäsi on jotain outoa... -Ei ole.
Jos teet jotain sekoa, revin sinut kappaleiksi ja aloitan mulkustasi.
Minä haluaisin vain jutella...
Okei. Miksipä ei.
-Mikä sinun nimesi on? -Clarence.
Minä pidän hatustasi. Vauhtia!
Odottakaa tässä. Valmistelen helikopterin.
Joku oksentaa tuolla puskassa.
-Terve! Miten menee? -Billy?
-Läski? -Minun nimeni on Romy.
Romy ja Michele!
-Olitte ihan rakastuneita minuun. -Romy oli...
Vuokrataanko huone?
-Sinähän olet naimisissa. -Niin, Christien kanssa.
Sinullahan on lapsia ja olet menestyvä kiinteistösuunnittelija.
Nikkaroin sisäseiniä hänen isänsä rakennusfirmassa.
Ja se lapsi, jota hän odottaa... En edes tiedä, onko se minun.
Mitäs sanot, jos vuokrattaisiin se huone?
Mene sinä vuokraamaan se huone.
Pese kasvosi ja riisu, niin minä tulen viidessä minuutissa.
Sinun villeimmätkin unelmasi toteutuvat tänä yönä...
Nähdään.
-Nyt on sen vuoro odottaa. -Mahtavaa!
Arvon neidit...
-Me mennään kotiin helikopterilla! -Tosi siisti juttu.
Toivon, että kaikki tulisi katsomaan meidän lähtöä.
Onpa hyvä, ettet ottanut mukaan sitä suurta kansiota!
Billy?
Missä sinä olet, Billy?!
Hitto!
Onko tuo Heather? - Hyvä, Heather!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Kiitos käynnistä. -Nauti niistä vaatteista!
-Vietä Romy ja Michele-päivä! -Tuo oli hyvä.
Meillä on kädet täynnä töitä!
Ehkä me voidaan maksaa Sandylle takaisin tällä viikolla.
Ei, vasta parin vuoden päästä.
Etkö ole kuullut, että tupakointiin voi kuolla?
-En... Kiitti vaan. -Jos poltat vaatteen, maksat sen.
-Paskat siitä. Näytän typerältä. -Etkä. Näytät tosi hyvältä siinä.
Tämä vaate korostaa periytyviä geneettisiä heikkoja puoliani.
En tajunnut tuosta sanaakaan, mutta tule tänne.
-Tuo on häirinnyt minua kauan. -Älä koske bikinirajaukseeni.
-Minulla on kiire. Kirjoita lasku. -Anna hintalappu tänne.
Sinä näytät tosi hyvältä.
Tiedätkö mitä? Vaikka se on nyreä, me annettiin sille juuri iso lahja.
Heather sai juuri mahdollisuuden ilmaista itseään vaatteilla.
Ehkä me muutettiin sen koko elämä.
Minusta tuntuu kuin olisin synnyttänyt tyttövauvan.
Sellaisen jättitytön, joka polttaa ja haistattelee aina. Tiedätkö?
Joo. Taitellaan huiveja.
Kuule, Michele. Sinä olet hauskin ihminen, jonka tunnen.
Niin minustakin, mutta vain sinun seurassa!